Mahabharata — Virata Parva, Shloka 3
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
यस्य सूर्यसमा: पठच सपत्ना: स्यु: प्रहारिण: । कथमभ्युदये तेषां न प्रमुह्देत पण्डित:
yasya sūrya-samāḥ pañca sapatnāḥ syuḥ prahāriṇaḥ | katham abhyudaye teṣāṃ na pramuhyet paṇḍitaḥ ||
Когда у человека есть пять соперничающих врагов, сияющих, как солнце, и способных ударом повергнуть цель, и эти враги поднимаются в силе и удаче, — как в такой миг даже мудрец может остаться совершенно не смущённым? Это изречение показывает: взлёт грозных противников способен поколебать и самое твёрдое суждение; потому оно призывает к бдительности и самообладанию под гнётом политики и войны.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even wisdom can be shaken when powerful, aggressive rivals gain ascendancy; therefore one should anticipate psychological disturbance in crisis and respond with heightened vigilance, restraint, and strategic clarity.
Bhishma offers a reflective maxim about the destabilizing effect of formidable enemies rising in power, framing the emotional and strategic pressure that accompanies hostile ascendancy in a royal/war context.