Shloka 9
अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः
Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिंदम: । विजिग्ये तरसा संख्ये सेनां प्राप्य सुदुर्जयाम्
kṛpa uvāca |
eko gandharvarājānaṃ citrasenam arindamaḥ |
vijigye tarasā saṅkhye senāṃ prāpya sudurjayām ||
Крипа сказал: «В одиночку этот укротитель врагов одолел в битве царя гандхарвов Читрасену, стремительно одержав верх, хотя перед ним стояло грозное и трудноодолимое войско».
कृप उवाच
Educational Q&A
Valor is ethically meaningful when governed by discipline and directed toward protection and rightful duty (kṣatriya-dharma), not mere aggression; true strength can uphold collective honor and safety.
Kripa cites a past feat: a single warrior overcame Chitrasena, king of the Gandharvas, even when faced with a formidable army—an example used to emphasize that this hero has already proven superior in difficult combat.