Shloka 16

Droṇācārya’s Assessment of the Pāṇḍavas: Nīti, Kāla, and Intelligence (विराटपर्व, अध्याय २६)

Devanagari script

एते चान्ये च भूयांसो देशाद्‌ देशं यथाविधि । नतु तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिश्नोपलभ्यते,“ये तथा और भी बहुत-से लोग एक देशसे दूसरे देशमें विधिपूर्वक खोज करें। अभीतक तो पाण्डवोंके गन्तव्य स्थान, निवास तथा प्रवृत्तिका कुछ भी पता नहीं लग रहा है

Transliteration

ete cānye ca bhūyāṃso deśād deśaṃ yathāvidhi | na tu teṣāṃ gatir vāsaḥ pravṛttiś copalabhyate ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Пусть эти и многие другие люди также ищут, переходя из края в край должным образом. Но и теперь не находится ни следа того, куда направились Пандавы, где они пребывают, и нет никаких признаков их деяний.»

Word by Word

एतेthese

चand

अन्येothers

चand

भूयांसःmany/more (numerous)

देशात्from (a) country/region

देशम्to (a) country/region

यथाas/according to

विधिrule/procedure

नnot

तुbut/however

तेषाम्of them

गतिःmovement/whereabouts/destination

वासःdwelling/residence

प्रवृत्तिःactivity/undertaking

नnot

उपलभ्यतेis obtained/ascertained

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes