Shloka 61
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
स चाप्येनं तदा भीम: प्रतिजग्राह वीर्यवान् । तमाक्षिपत् कीचको5थ बलेन बलिनां वर:,तब पराक्रमी भीमने भी झपटकर उसे पकड़ा, किंतु बलवानोंमें श्रेष्ठ कीचकने बलपूर्वक उन्हें झटक दिया
sa cāpy enaṃ tadā bhīmaḥ pratijagrāha vīryavān | tam ākṣipat kīcako 'tha balena balināṃ varaḥ ||
Тогда могучий Бхима тоже крепко схватил его. Но Кичака — первый среди силачей — вырвался одной лишь грубой силой и отшвырнул Бхиму. Эта сцена показывает, как необузданная мощь и гордыня могут на миг взять верх на глазах у всех, даже над праведной сдержанностью, подготавливая последующую расплату по дхарме.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between righteous restraint and brute force: dharma may require patience and strategic self-control when open retaliation would violate a larger duty (such as maintaining concealment), even if the arrogant temporarily appear dominant.
Bhīma grabs Kīcaka, but Kīcaka—renowned for physical strength—violently shakes him off and casts him aside, escalating the confrontation and foreshadowing the later resolution where Kīcaka’s abuse is answered in a dharma-consistent way.