Shloka 24

Bhīma–Draupadī Saṃvāda on Restraint, Protection, and the Kīcaka Threat

Virāṭa-parva, Adhyāya 20

Devanagari script

इत्यस्य दर्शयामास किणवन्तौ करावुभौ,ऐसा कहकर द्रौपदीने भीमसेनको अपने दोनों हाथ दिखाये, जिनमें चन्दन रगड़नेसे काले दाग पड़ गये थे

Transliteration

iti asya darśayāmāsa kiṇavantau karāv ubhau

Translation

Вайшампаяна сказал: Сказав это, она показала ему обе руки — огрубевшие и запятнанные, с тёмными следами от растирания сандала.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• अस्य: of him/this (to him)
• Type: Noun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• दर्शयामास: showed
• दर्शयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada

• किणवन्तौ: having calluses/marks
• किणवन्तौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: किणवत्
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• करौ: two hands
• करौ: Karma
• Type: Noun
• Root: कर
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Accusative, Dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Draupadī
• Bhīmasena
• hands
• sandalwood (candana)