Shloka 18
Bhīma–Draupadī Saṃvāda on Restraint, Protection, and the Kīcaka Threat
Virāṭa-parva, Adhyāya 20
Devanagari script
अशक्या वेदितु पार्थ प्राणिनां वै गतिनरि: । विनिपातमिमं मन्ये युष्माकं हविचिन्तितम्,कुन्तीनन्दन! दैवाधीन प्राणियोंकी कब क्या गति होगी, इसे जानना मनुष्योंके लिये सर्वथा असम्भव है। मैं तो समझती हूँ, तुमलोगोंकी जो यह अवनति हुई है, इसकी किसीके मनमें कल्पनातक नहीं थी
Transliteration
aśakyā vedituṁ pārtha prāṇināṁ vai gatir nṛṇām | vinipātam imaṁ manye yuṣmākaṁ hy acintitam, kuntīnandana ||
Translation
Вайшампаяна сказал: «О Партха, людям поистине невозможно знать путь и удел живых существ. Я полагаю, что это падение, постигшее вас, было совершенно немыслимо для кого бы то ни было, о сын Кунти, ибо течение жизни подвластно силам, превосходящим человеческую власть».
Word by Word
अशक्याimpossible
अशक्या:
Karta
TypeAdjective
Rootअशक्य
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वेदितुम्to know
वेदितुम्:
Karma
TypeVerb
Rootविद्
Formतुमुन् (infinitive)
पार्थO Partha
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्राणिनाम्of living beings
प्राणिनाम्:
TypeNoun
Rootप्राणिन्
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
गतिःcourse/fate
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अरिःenemy
अरिः:
TypeNoun
Rootअरि
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विनिपातम्downfall
विनिपातम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनिपात
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इमम्this
इमम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मन्येI think
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन्
Formलट्, आत्मनेपद, उत्तम, एकवचन
युष्माकम्of you (pl.)
युष्माकम्:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी, बहुवचन
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अविचिन्तितम्unthought-of, unforeseen
अविचिन्तितम्:
TypeAdjective
Rootअविचिन्तित
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
कुन्तीनन्दनO son of Kunti
कुन्तीनन्दन:
TypeNoun
Rootकुन्तीनन्दन
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pārtha (Arjuna)K
KuntīP
Pāṇḍavas (implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes