Shloka 27

भीमस्य बल्लव-प्रतिज्ञा तथा अर्जुनस्य बृहन्नडा-रूप-निर्णयः

Bhīma’s Ballava Vow and Arjuna’s Decision to Become Bṛhannadā

Devanagari script

पिनद्धकम्बु: पाणिभ्यां तृतीयां प्रकृतिं गत: । वेणीकृतशिरा राजन्‌ नाम्ना चैव बृहन्नला,मैं दोनों कानोंमें अग्निके समान कान्तिमान्‌ कुण्डल पहनकर हाथोंमें शंखकी चूड़ियाँ धारण कर लूँगा। इस प्रकार तीसरी प्रकृति (नपुंसकभाव)-को अपनाकर सिरपर चोटी गूँथ लूँगा और अपनेको बृहन्नला नामसे घोषित करूँगा

Transliteration

pinaddha-kambuḥ pāṇibhyāṁ tṛtīyāṁ prakṛtiṁ gataḥ | veṇī-kṛta-śirā rājan nāmnā caiva bṛhannalā ||

Translation

Арджуна сказал: «О царь, я надену на руки браслеты из раковины и, приняв третье состояние природы (состояние евнуха), заплету волосы в косу. Так меня будут знать под именем “Бриханняла”.»

Word by Word

पिनद्धकम्बुःwearing/putting on conch(-like) bangles

पाणिभ्याम्on/with (both) hands

तृतीयाम्the third

प्रकृतिम्nature/condition (here: third gender/neutral state)

गतःhaving gone/assumed

वेणीकृतशिराःwith hair/head made into a braid/topknot

राजन्O king

नाम्नाby name

चand

एवindeed/just

बृहन्नलाBṛhannalā (name)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (Ajuna)

King (rājan—addressed interlocutor, i.e., Yudhiṣṭhira in context)

Bṛhannalā

conch-shell bangles (kambu/kambuḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes