Shloka 24
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
Devanagari script
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोष: श्रूयतेडनिशम् । तेषां मां मानिनीं भार्या सूतपुत्र: पदावधीत्,“जिनके धनुषकी टंकार सदा देव-दुन्दुभियोंकी गम्भीर ध्वनिके समान सुनायी पड़ती है, उन्हींकी मुझ मानिनी पत्नीको सूतपुत्रने लातसे मारा है
Transliteration
yeṣāṃ dundubhinirghoṣo jyāghoṣaḥ śrūyate 'niśam | teṣāṃ māṃ māninīṃ bhāryāṃ sūtaputraḥ padāvadhīt ||
Translation
«Те, у кого звон тетивы слышен непрестанно, как гул божественных барабанов, — жену таких мужей, меня, почитаемую, пнул ногой сын колесничего».
Word by Word
येषाम्of whom
येषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
दुन्दुभि-निर्घोषःthe drum-like reverberation
दुन्दुभि-निर्घोषः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्घोष
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्या-घोषःthe twang/sound of the bowstring
ज्या-घोषः:
Karta
TypeNoun
Rootघोष
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रूयतेis heard
श्रूयते:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (शृणोति)
FormPresent, Passive, 3rd, Singular
अनिशम्constantly
अनिशम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनिश
तेषाम्of those (same persons)
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Accusative, Singular
मानिनीम्proud/self-respecting
मानिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमानिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
भार्याम्wife
भार्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Accusative, Singular
सूत-पुत्रःthe charioteer’s son
सूत-पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
पदाwith the foot
पदा:
Karana
TypeNoun
Rootपद
FormNeuter, Instrumental, Singular
अवधीत्struck/killed
अवधीत्:
Karta
TypeVerb
Rootवध्
FormAorist, Parasmaipada, 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
dundubhi (kettledrum)J
jyā (bowstring)S
sūtaputra (charioteer’s son)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes