Shloka 16
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
उनकी आँखोंकी पलकें ऊपरको उठकर तन गयीं। उनमें धूआँ-सा छा गया, ललाठमें पसीना निकल आया और भौहें टेढ़ी होकर भयंकर प्रतीत होने लगीं ।।
hastenā mamṛje caiva lalāṭaṃ paravīrahā |
bhūyaś ca tvaritaḥ kruddhaḥ sahasotthātum aicchata ||
vaiśampāyana uvāca |
sudeṣṇām evam uktvā tu sairandhrī duḥkha-mohitā |
kīcakasya vadhārthāya vrata-dīkṣām upāgamat ||
Вайшампаяна сказал: Бхима, губитель вражеских витязей, рукой вытер пот со лба. И вновь его стремительно охватил свирепый гнев, и он пожелал тотчас подняться. Сказав это царице Судешне, служанка (Драупади в обличье), подавленная скорбью и смятением, приняла обетную дисциплину, имея одну-единственную цель: привести к смерти Кичаку. По нравственному звучанию этот отрывок утверждает сдержанность ярости: порыв Бхимы к немедленному насилию ощутим, однако повествование представляет грядущее деяние не как неукрощённый гнев, а как обдуманный, обетом скреплённый путь, согласованный со временем и с дхармой.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even justified anger must be governed by discipline and right timing. Bhīma’s fury is real, but the narrative moves toward a vowed, purposeful response rather than impulsive violence—suggesting that dharma channels power through restraint and resolve.
Bhīma, shaken by Draupadī’s humiliation, wipes sweat from his forehead and is ready to spring up in rage. Meanwhile Draupadī, after speaking to Queen Sudeṣṇā, takes up a vow-like discipline aimed at ensuring Kīcaka’s death, setting the stage for the planned retaliation.