Shloka 13
Virāṭanagara-nivāsa-nirṇaya
Decision to Reside in Virāṭa’s City
कुरुदेशके चारों ओर बहुत-से सुरम्य जनपद हैं
kurudeśake cāroṃ ora bahu-se suramya janapadāḥ santi, yatra bahu annaṃ bhavati. teṣāṃ nāmāni imāni—pāñcālaḥ, cediḥ, matsyaḥ, śūrasenaḥ, paṭaccaraḥ, daśārṇaḥ, navarāṣṭram, mallaḥ, śālvaḥ, yugandharaḥ, viśālaḥ, duntirāṣṭram, saurāṣṭram tathā avantī.
Арджуна говорит, что вокруг земли курусов лежит множество приятных и богатых областей, изобилующих зерном. Затем он перечисляет их — Панчала, Чеди, Матсья, Шурасена, Патаччара, Дашарна, Навараштра, Малла, Шальва, Югандхара, Вишала, Дунтираштра, Саураштра и Аванти, — очерчивая политическую географию, важную для союзов, убежища и нравственного напряжения выживания в изгнании.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how prosperity (abundant grain) and political geography shape dharmic choices in times of crisis: knowing neighboring realms matters for lawful refuge, alliance-building, and minimizing harm while pursuing rightful aims.
Arjuna describes the regions surrounding the Kuru country and lists prominent janapadas. This situates the story’s setting and signals the wider political landscape relevant to the Pāṇḍavas’ movements and potential support during the Virāṭa episode.