Shloka 11
इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्
Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel
Devanagari script
प्रत्युवाच ततो5गस्त्य: प्रहसन्निल्चलं तदा । ईशं हासुर विद्मस्त्वां वयं सर्वे धनेश्वरम्,तब महर्षि अगस्त्यने हँ-कर इल्वलसे कहा--“असुर! हम सब लोग तुम्हें शक्तिशाली शासक एवं धनका स्वामी समझते हैं
Transliteration
pratyuvāca tato ’gastyaḥ prahasan niścalaṃ tadā | īśaṃ hāsura vidmās tvāṃ vayaṃ sarve dhaneśvaram ||
Translation
Тогда Агастья, спокойно улыбаясь, ответил Илвале: «О асур, мы все знаем тебя как могучего владыку и господина богатств».
Word by Word
प्रत्युवाचreplied
प्रत्युवाच:
TypeVerb
Rootप्रति-√वच्
FormLuṅ (Aorist), 3, Singular, Parasmaipada
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta
TypeNoun
Rootअगस्त्य
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रहसन्smiling/laughing
प्रहसन्:
TypeVerb
Rootप्र-√हस्
FormPresent active participle (śatṛ), Masculine, Nominative, Singular
इल्वलम्Ilvala
इल्वलम्:
Karma
TypeNoun
Rootइल्वल
FormMasculine, Accusative, Singular
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
ईशम्lord/master
ईशम्:
Karma
TypeNoun
Rootईश
FormMasculine, Accusative, Singular
असुरO Asura (demon)
असुर:
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Vocative, Singular
विद्मःwe know
विद्मः:
TypeVerb
Root√विद्
FormPerfect (Liṭ), 1, Plural, Parasmaipada
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
धनेश्वरम्lord of wealth
धनेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन-ईश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
लोगमश उवाच
Characters & Entities
A
AgastyaI
Ilvala (Asura)Sandhi Notes