Shloka 26

Keśinī’s Inquiry to Bāhuka and the Emotional Signs of Concealed Identity (केशिन्याः बाहुकपरीक्षा)

Devanagari script

तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप । विद्धयक्षहृददयज्ञं मां संख्याने च विशारदम्‌,“राजन्‌! आपमें गणितकी यह अद्भुत शक्ति मैंने देखी है। नराधिप! जिस विद्यासे यह गिनती जान ली जाती है, उसे मैं सुनना चाहता हूँ।' राजा तुरंत जानेके लिये उत्सुक थे, अतः उन्होंने बाहुकसे कहा--“तुम मुझे द्यूत-विद्याका मर्मज्ञ और गणितमें अत्यन्त निपुण समझो'

Transliteration

tam uvāca tato rājā tvarito gamane nṛpa | viddhy akṣahṛdayajñaṃ māṃ saṅkhyāne ca viśāradam ||

Translation

Тогда царь, спеша в путь, сказал: «Знай: я понимаю самое сердце игры в кости (dyūta) и весьма искусен в счёте».

Word by Word

तम्him

उवाचsaid

ततःthen/thereupon

राजाthe king

त्वरितःhastened/eager

गमनेin going / for departure

नृपO king

विद्धिknow (you)/consider

अक्षहृदयज्ञम्knower of the secret of dice (Akṣahṛdaya)

माम्me

संख्यानेin calculation/numbering

चand

विशारदम्skilled/proficient

Speaker

बृहदश्च उवाच

Characters & Entities

र

राजा (the king)

न

नृप (addressed king)

अ

अक्ष (dice)

स

संख्यान (calculation/counting)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes