Shloka 19
Kāmyaka-vane Pāṇḍava-nivāsaḥ — Vidurasya āgamanam ca (कamyake वने पाण्डवनिवासः—विदुरस्य आगमनं च)
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रो3म्बिकासुत: । दिष्ट्या प्राप्तोडसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेडनघ,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! स्वजनोंके परम प्रिय बुद्धिमान् विदुरजीसे जब संजयने इस प्रकार कहा, तब वे युधिष्ठिरकी अनुमति लेकर फिर हस्तिनापुरमें आये। वहाँ महातेजस्वी अम्बिकानन्दन धृतराष्ट्रने उनसे कहा--'धर्मज्ञ विदुर! तुम आ गये, यह मेरे बड़े सौभाग्यकी बात है। अनघ! यह भी मेरे सौभाग्यकी बात है कि तुम मुझे भूले नहीं
tam abravīn mahātejā dhṛtarāṣṭro ’mbikāsutaḥ | diṣṭyā prāpto ’si dharmajña diṣṭyā smarasi me ’nagha ||
Вайшампаяна сказал: Тогда могучий Дхритараштра, сын Амбики, обратился к нему: «Воистину, удача мне благоволит, о знающий дхарму, что ты вернулся. И удача вновь, о безупречный, что ты не забыл меня».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical value of remembering and returning to one’s elders and relations, and it frames such fidelity as ‘diṣṭyā’—a matter of auspicious fortune—while honoring Vidura as a ‘dharmajña’, a person grounded in dharma.
Vidura has come back to Hastināpura, and Dhṛtarāṣṭra greets him warmly, expressing gratitude and relief that Vidura has returned and still remembers him.