Shloka 12
दमयन्तीस्वयंवरः — देववेषधारणं, सत्यप्रार्थना, नलवरणम्
Damayantī’s Svayaṃvara: Divine Disguises, Truth-Vow, and Choosing Nala
तेषां भीमो महाबाहु: पार्थिवानां महात्मनाम् | यथाहमकरोत् पूजां तेडवसंस्तत्र पूजिता:,महाबाहु राजा भीमने वहाँ पधारे हुए उन महामना नरेशोंका यथायोग्य पूजन किया। तत्पश्चात् वे उनसे पूजित हो वहीं रहने लगे
teṣāṃ bhīmo mahābāhuḥ pārthivānāṃ mahātmanām | yathāham akarot pūjāṃ te ’vasan tatra pūjitāḥ ||
Бригада́шва сказал: Среди тех царей, высоких духом, могучерукий Бхима оказал им подобающее почитание и гостеприимство, как велит обычай. Удостоенные такой чести от Бхимы, они остались там, довольные его учтивой заботой,—являя дхарму приема гостя и уважения к достойным.
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharma of pūjā—properly honoring guests and worthy persons. Even amid hardship, noble conduct is shown through respectful reception, reinforcing social and royal ethics.
Bṛhadaśva narrates that Bhīma received a group of noble kings with fitting honors. Pleased and respected, those kings then remained there, staying on after being duly welcomed.