Shloka 27
Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians
Book 3, Chapter 42
शिशुर्यथा पितुरड्के सुसुखं वर्तते नग
śiśur yathā pitur aṅke susukhaṃ vartate nṛpa
Вайшампаяна сказал: «О царь, как малое дитя покоится в совершенном спокойствии на коленях у отца, так и человек пребывает в безопасности и довольстве, когда укрыт под праведной защитой,—образ, утверждающий нравственный долг попечения и доверие, которое оно должно внушать».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses the metaphor of a child resting on a father’s lap to highlight dharma: true authority and guardianship should create security and ease for those under protection, and the protected should be able to trust that shelter.
Vaiśaṃpāyana addresses the king and illustrates a point through a homely comparison—describing the natural comfort of a child with its father—to convey the idea of safe refuge under proper care or rule.