Shloka 15

Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger

Adhyāya 35

Devanagari script

सर्वे ते प्रियमिच्छन्ति बान्धवा: सह सृञज्जयै: । अहमेकश्न्‌ संतप्तो माता च प्रतिविन्ध्यत:,आपके सभी बन्धु-बान्धव और सूंजयवंशी योद्धा भी आपका प्रिय करना चाहते हैं। केवल हम दो व्यक्तियोंको ही विशेष कष्ट है। एक तो मैं संतप्त होता हूँ और दूसरी प्रतिविन्ध्यकी माता द्रौपदी

Translation

Бхимасена сказал: «Все твои родичи, вместе с воинами рода Шринджая, тоже хотят поступать так, как тебе приятно. Но особую муку терпим лишь двое: я, сжигаемый этим жаром, и Драупади — мать Пративиндхьи».

Word by Word

सर्वेall

तेthey

प्रियम्what is dear / pleasing (thing)

इच्छन्तिdesire / wish

बान्धवाःkinsmen / relatives

सहtogether with

सृञ्जयैःwith the Sṛñjayas

अहम्I

एकःalone / only

संतप्तःafflicted / distressed

माताmother

चand

प्रतिविन्ध्यतःof Prativindhya

Speaker

भीमसेन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes