Shloka 19
Devanagari script
एवं विवस्वता तात छतन्नेनोत्तमतेजसा । निर्दग्धा: शात्रवा: सर्वे वसता भुवि सर्वश:,“तात! इसी प्रकार महातेजस्वी भगवान् सूर्यने भी पृथ्वीपर गुप्तरूपसे निवास करके समस्त शत्रुओंको दग्ध किया है
Transliteration
evaṁ vivasvatā tāta chadmanenottama-tejasā | nirdagdhāḥ śātravāḥ sarve vasatā bhuvi sarvaśaḥ ||
Translation
Вайшампаяна сказал: «Так же, дитя моё, Вивасван, бог Солнца, несравненного сияния, пребывал на земле в сокрытом облике; и этим тайным присутствием он испепелил всех врагов со всех сторон».
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
विवस्वताby Vivasvat (the Sun)
विवस्वता:
Karana
TypeNoun
Rootविवस्वत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
तातO dear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
छद्मनाby disguise, secretly
छद्मना:
Karana
TypeNoun
Rootछद्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
उत्तमतेजसाby the one of supreme splendor
उत्तमतेजसा:
Karana
TypeAdjective
Rootउत्तम-तेजस्
FormMasculine, Instrumental, Singular
निर्दग्धाःburnt up, scorched
निर्दग्धाः:
TypeAdjective
Rootनिर्दग्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
शात्रवाःenemies
शात्रवाः:
Karta
TypeNoun
Rootशात्रव
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वसताwhile dwelling / by dwelling
वसता:
Karana
TypeVerb
Rootवस्
FormMasculine, Instrumental, Singular, present active participle
भुविon the earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
सर्वशःentirely, in every way
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaV
Vivasvān (Sūrya, the Sun-god)E
Earth (Bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes