Shloka 94
Devanagari script
युधिछिर उवाच मोहो हि धर्ममूढत्वं मानस्त्वात्माभिमानिता । धर्मनिष्क्रियता55लस्यं शोकस्त्वज्ञानमुच्यते,युधिष्ठिर बोले--धर्ममूढ़ता ही मोह है, आत्माभिमान ही मान है, धर्मका पालन न करना आलस्य है और अज्ञानको ही शोक कहते हैं
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | moho hi dharmamūḍhatvaṃ mānas tv ātmābhimānitā | dharmanīṣkriyatā ālasyaṃ śokas tv ajñānam ucyate ||
Translation
Юдхиштхира сказал: «Заблуждение — это, поистине, помрачение, из‑за которого теряют из виду дхарму. Гордость — самодовольство “я”. Лень — отказ действовать согласно дхарме. А то, что люди называют “скорбью”, по сути есть неведение».
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
मोहःdelusion
मोहः:
Karta
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
धर्ममूढत्वम्being deluded about dharma
धर्ममूढत्वम्:
TypeNoun
Rootधर्ममूढत्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
मानःpride
मानः:
Karta
TypeNoun
Rootमान (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/and (contrast)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
आत्माभिमानिताself-conceit; identification with self
आत्माभिमानिता:
TypeNoun
Rootआत्माभिमानिता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
धर्मनिष्क्रियताinaction regarding dharma; non-performance of duty
धर्मनिष्क्रियता:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मनिष्क्रियता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
आलस्यम्laziness
आलस्यम्:
TypeNoun
Rootआलस्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
शोकःgrief
शोकः:
Karta
TypeNoun
Rootशोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/and (contrast)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
अज्ञानम्ignorance
अज्ञानम्:
TypeNoun
Rootअज्ञान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
उच्यतेis said/called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Passive (Karmani)
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes