Shloka 88
युधिछिर उवाच तप: स्वधर्मवर्तित्वं मनसो दमनं दम: । क्षमा द्न्द्सहिष्णुत्वं ह्वीरकार्यनिवर्तनम्,युधिष्ठिर बोले--अपने धर्ममें तत्पर रहना तप है, मनके दमनका ही नाम दम है, सर्दी- गरमी आदि द्वन्दोंको सहन करना क्षमा है तथा न करने योग्य कामसे दूर रहना लज्जा है
yudhiṣṭhira uvāca | tapaḥ svadharmavartitvaṃ manaso damanaṃ damaḥ | kṣamā dvandvasahiṣṇutvaṃ hrīr akāryanivartanam ||
Юдхиштхира сказал: «Неуклонное следование своему долгу (svadharma) — это аскеза (tapas). Обуздание ума — это самообладание (dama). Терпение к парам противоположностей — таким как холод и жара — есть кшама (kṣamā), высшая терпимость и прощение. А стыдливость (hrī) — это отвращение от поступков, которых не следует совершать.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse defines key virtues in practical terms: tapas is fidelity to one’s own dharma, dama is restraint of the mind, kṣamā is endurance of life’s dualities, and hrī is refraining from improper deeds.
In the Vana Parva’s didactic setting, Yudhiṣṭhira articulates ethical definitions—clarifying how inner discipline and moral restraint should be understood and practiced.