Shloka 25
Devanagari script
नापश्यत् तत्र किज्चित् स भूतमस्मिन् महावने । सव्यसाची ततः श्रान्त: पानीयं सो5भ्यधावत,जब उस विशाल वनमें उन्हें कोई भी हिंसक प्राणी नहीं दिखायी दिया, तब सव्यसाची अर्जुन थककर पानीकी ओर दौड़े
Transliteration
nāpaśyat tatra kiñcit sa bhūtam asmin mahāvane | savyasācī tataḥ śrāntaḥ pānīyaṃ so 'bhyadhāvat |
Translation
В том огромном лесу он не увидел ни единого существа. Тогда Савьясачи (Арджуна), изнемогший от усталости, поспешил к воде — предвосхищая близкое нравственное испытание Якши, где сдержанность и праведное поведение окажутся важнее силы.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
Formneuter, accusative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
भूतम्creature/being
भूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
Formneuter, accusative, singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, locative, singular
महावनेin the great forest
महावने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहावन
Formneuter, locative, singular
सव्यसाचीSavyasācin (Arjuna; ambidextrous archer)
सव्यसाची:
Karta
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन्
Formmasculine, nominative, singular
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
श्रान्तःtired
श्रान्तः:
TypeAdjective
Rootश्रान्त
Formmasculine, nominative, singular
पानीयम्water (drinking water)
पानीयम्:
Karma
TypeNoun
Rootपानीय
Formneuter, accusative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
अभ्यधावत्ran towards
अभ्यधावत्:
TypeVerb
Rootधाव्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, singular, Parasmaipada, अभि-
Speaker
यक्ष उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Savyasācī)M
Mahāvana (great forest)P
Pānīya (water)Sandhi Notes