Shloka 26
गड़ाया: सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् । स मज्जूषागतो गर्भस्तरज़ैरुह्ममानक:
Gaṅgāyāḥ sūtaviṣayaṃ Campām anuyayau purīm | sa majjūṣā-gato garbhas tarajair ūhya-mānakaḥ ||
Вайшампаяна сказал: Следуя течению Ганги, дитя во чреве—положенное в ларец—было унесено речным потоком и достигло города Чампы, в земле сутов. Эта картина показывает, как судьба и высшее попечение способны сохранить жизнь даже среди оставления, и как владения общины становятся местом неожиданного нравственного долга перед беспомощным.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical demand to protect the helpless: even when a life is cast away, it may be preserved by forces beyond human control, and those who encounter it are implicitly called to compassion and responsibility.
A child in the womb, placed inside a casket, is carried by the Gaṅgā’s waves and reaches Campā, a city in the Sūtas’ territory, setting up the next events involving discovery and care.