Shloka 28

Devanagari script

सा त्वं मया समागच्छ लप्स्यसे मादृशं सुतम्‌ । विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय:,अतः तुम मेरे साथ समागम करो। तुम मेरे ही समान पुत्र पाओगी और समस्त संसारमें (अन्य स्त्रियोंसे) विशिष्ट समझी जाओगी; इसमें संशय नहीं है

Transliteration

sā tvaṁ mayā samāgaccha lapsyase mādṛśaṁ sutam | viśiṣṭā sarvalokeṣu bhaviṣyasi na saṁśayaḥ ||

Translation

«Потому приди и соединись со мной. Ты обретёшь сына, подобного мне, и станешь почитаться исключительной во всём мире — в этом нет сомнения».

Word by Word

• सा: she/that (woman)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मया: by/with me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समागच्छ: come together; unite (with me)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + गम्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• लप्स्यसे: you will obtain
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Simple Future, Second, Singular, Atmanepada

• मादृशम्: like me; of my kind
• मादृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मादृश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विशिष्टा: distinguished; excellent
• विशिष्टा: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशिष्ट
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्वलोकेषु: in all worlds/among all people
• सर्वलोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वलोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• भविष्यसि: you will be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future, Second, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

सूर्य उवाच

Characters & Entities

• Sūrya (the Sun-god)
• the addressed woman (Kuntī, implied by context)