Shloka 18
Devanagari script
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् । तस्य च ब्राह्मणस्याद्य यो5सौ मन्त्रमदात् तव
Transliteration
pitaraṃ caiva te mūḍhaṃ yo na vetti tavānayam | tasya ca brāhmaṇasyādya yo'sau mantram adāt tava
Translation
Сурья сказал: «Тот безумец, что не узнаёт в этом твоего отца; и тот брахман, что сегодня дал тебе мантру, — (понесут последствия такого невежества и проступка)».
Word by Word
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेof you/your
ते:
Shashthi (relation)
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular
मूढम्deluded/foolish
मूढम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वेत्तिknows
वेत्ति:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
तवof you/your
तव:
Shashthi (relation)
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular
अनयम्misfortune/ill-luck
अनयम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनय
FormMasculine, Accusative, Singular
तस्यof him/of that
तस्य:
Shashthi (relation)
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ब्राह्मणस्यof the Brahmin
ब्राह्मणस्य:
Shashthi (relation)
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Genitive, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
असौthat (person) there/he
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस्
FormMasculine, Nominative, Singular
मन्त्रम्mantra/spell
मन्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अदात्gave
अदात्:
TypeVerb
Rootदा
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
तवto you/for you
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular
Speaker
सूर्य उवाच
Characters & Entities
S
SūryaF
father (pitṛ)A
a brāhmaṇaM
mantraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes