Shloka 563
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
सुग्रीवसहितो राम: किष्किन्धां पुनरागमत् । जब वे रीछ, श्रेष्ठ वानर और लंगूर चले गये, तब सुग्रीवसहित श्रीरामने पुनः किष्किन्धापुरीको प्रस्थान किया
sugrīvasahito rāmaḥ kiṣkindhāṃ punarāgamat |
Сказал Маркандея: Рама, сопровождаемый Сугривой, вновь возвратился в Кишкиндху. Когда медведи, лучшие ванары и лангуры разошлись, он двинулся дальше со своим законным спутником, сохраняя порядок и непреклонную решимость в разворачивающемся деле.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights purposeful action guided by right companionship: Rama proceeds with Sugriva, reflecting disciplined leadership and fidelity to alliances in pursuit of a righteous objective.
Markandeya narrates that Rama, together with Sugriva, returns again to Kishkindha, indicating a renewed movement toward the Vanara stronghold as the broader mission continues.