Shloka 403

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम्‌ । इसके बाद परंतप श्रीरामने अविन्ध्यको अभीष्ट वरदान दिया तथा त्रिजटा राक्षसीको धन और सम्मानसे संतुष्ट किया

Transliteration

trijaṭāṃ cārthamānābhyāṃ yojayāmāsa rākṣasīm |

Translation

Маркандейя сказал: Затем он связал ракшаси Триджату с собой богатством и почестями — даровал ей желанное благословение и удовлетворил её дарами и уважительным отношением. Этот эпизод подчёркивает царский долг: вознаграждать верность и добродетель даже в тех, кто принадлежит к иному роду или положению, и хранить благодарность как проявление дхармы.

Word by Word

• त्रिजटाम्: Trijata (name), (as object)
• त्रिजटाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिजटा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्थमानाभ्याम्: with wealth and honor
• अर्थमानाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्थमान
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• योजयामास: joined/connected; provided (made endowed)
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• राक्षसीम्: the demoness
• राक्षसीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षसी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Trijaṭā
• Rākṣasī
• Śrī Rāma

Educational Q&A

What is the core teaching?

Dharma includes gratitude and fair recompense: one should honor and materially support those who act loyally and virtuously, regardless of their origin, thereby strengthening ethical governance and social trust.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya narrates that Trijaṭā is satisfied and allied through wealth and honor; in the surrounding narration, Śrī Rāma grants her a desired boon and treats her with respect, acknowledging her supportive role.