Shloka 27

कुन्तीगर्भगोपनम् तथा मञ्जूषाप्रवाहः

Kuntī’s concealed childbirth and the river-borne casket

Devanagari script

जह्नषुर्देवगन्धर्वा दृष्टवा शक्रपुरोगमा: । अल्पावशेषमायुश्च ततो$मन्यन्त रक्षस:

Transliteration

jahnuṣur devagandharvā dṛṣṭvā śakrapurogamaḥ | alpāvaśeṣam āyuś ca tato 'manyanta rākṣasāḥ ||

Translation

Маркандейя сказал: «Когда явились боги и гандхарвы во главе с Индрой, ракшасы пали духом и словно иссохли; осознав, что жизни им осталось совсем немного, они решили, что конец близок.»

Word by Word

• जह्नुषुः: they slew/killed
• जह्नुषुः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• देवगन्धर्वाः: the gods and Gandharvas
• देवगन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवगन्धर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: Absolutive (क्त्वान्त), Parasmaipada (usage)

• शक्रपुरोगमाः: with Indra (Śakra) in front/led by Śakra
• Type: Adjective
• Root: शक्रपुरोगम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अल्पावशेषम्: having little remaining
• Type: Adjective
• Root: अल्पावशेष (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आयुः: life-span
• आयुः: Karta
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)

• अमन्यन्त: they thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Ātmanepada

• रक्षसः: the rākṣasas/demons
• रक्षसः: Karta
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Devas
• Gandharvas
• Śakra (Indra)
• Rākṣasas