Shloka 289

Kuntī–Sūrya-saṃvāda: Autonomy, Reputation, and the Promise of Karṇa

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि श्रीरामोपाख्यानपर्वणि इन्द्रजिद्वथे एकोननवत्यधिकद्विशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi śrīrāmopākhyānaparvaṇi indrajid-vadhe ekonanavatyadhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Так, в почитаемой «Махабхарате», в «Вана-парве», в разделе «Шри Рама-упакхьяна», в эпизоде о гибели Индраджита, здесь оканчивается двести девяносто первая глава.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीरामोपाख्यानपर्वणि: in the Śrī-Rāmopākhyāna-parvan (section on the Rāma narrative)
• श्रीरामोपाख्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीरामोपाख्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• इन्द्रजिद्वथे: in (the chapter/section) ‘the slaying of Indrajit’
• इन्द्रजिद्वथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: इन्द्रजिद्वथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एकोननवत्यधिकद्विशततमः: the 291st (two-hundredth plus ninety minus one)
• Type: Adjective
• Root: एकोननवत्यधिकद्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Śrī Rāma-Upākhyāna
• Indrajit