Shloka 26

Kuntī–Sūrya-saṃvāda: Autonomy, Reputation, and the Promise of Karṇa

Devanagari script

स पुत्र निहतं ज्ञात्वा त्रासात्‌ सम्भ्रान्तमानस: । रावण: शोकमोहार्तों वैदेहीं हन्तुमुद्यतः,उस समय घोड़ोंने उस ही खाली रथको लंकापुरीमें पहुँचाया। रावणने देखा, मेरे पुत्रका रथ उसके बिना ही लौट आया है। तब पुत्रको मारा गया जान भयके मारे रावणका मन उदभ्रान्त हो उठा। वह शोक और मोहसे आतुर होकर विदेहनन्दिनी सीताको मार डालनेके लिये उद्यत हो गया

Transliteration

sa putraṁ nihataṁ jñātvā trāsāt sambhrāntamānasaḥ | rāvaṇaḥ śokamohārto vaidehīṁ hantum udyataḥ ||

Translation

Маркандейя сказал: Узнав, что его сын убит, Равана в панике лишился душевного равновесия. Охваченный скорбью и омрачением, он вознамерился убить Вайдэхи (Ситу).

Word by Word

सःhe (Rāvaṇa)

पुत्रम्son

निहतम्slain

ज्ञात्वाhaving known/realized

त्रासात्from fear

सम्भ्रान्त-मानसःone whose mind is agitated/confused

रावणःRāvaṇa

शोक-मोह-आर्तःdistressed by grief and delusion

वैदेहीम्Vaidehī (Sītā)

हन्तुम्to kill

उद्यतःready/intent

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Markandeya

Ravana

Ravana's son (unnamed in this verse)

Vaidehi (Sita)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes