Next Verse→

Shloka 279

Sāvitrī’s Trirātra-Vrata and Departure with Satyavān (सावित्रीव्रतनिश्चयः सहगमनं च)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि रामोपाख्यानपर्वणि कबन्धहनने एकोनाशीत्यधिकद्धिशततमो<5 ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi rāmopākhyānaparvaṇi kabandhahanane ekonāśītyadhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Так, в «Шри Махабхарате», в составе «Вана-парвы», в разделе, именуемом «Рамопакхьяна», завершается глава об убиении Кабандхи — это 279-я глава. Этот колофон знаменует официальное закрытие эпизода и подчеркивает его нравственную дугу: препятствия и искажения жизни преодолеваются стойким мужеством и праведным действием, расчищая путь к следующему этапу поиска.

Word by Word

इतिthus; so

श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata

वनपर्वणिin the Vana-parvan (Forest Book)

रामोपाख्यानपर्वणिin the Rāmopākhyāna-parvan (section on the Rāma narrative)

कबन्धहननेin (the episode of) the slaying of Kabandha

एकोनाशीत्यधिकद्विशततमःthe 279th (chapter)

अध्यायःchapter

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Vana Parva

Rāmopākhyāna

Kabandha

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the verse does not teach through direct instruction but by framing the episode’s ethical arc: steadfast valor and dharmic resolve remove monstrous impediments, enabling progress toward a righteous goal.

What is happening in the narrative?

This is the chapter-ending colophon stating the textual location: in the Mahābhārata’s Vana Parva, within the Rāmopākhyāna section, the chapter on Kabandha’s slaying ends here, numbered as the 279th chapter.