Shloka 5
रामस्य सुग्रीवप्रति रोषः — हनूमता सीतादर्शनवृत्तान्तः
Rāma’s Reproach of Sugrīva; Hanūmān’s Report of Seeing Sītā
Devanagari script
अथवा तुम धाता, विधाता, सविता, विभु या इन्द्रके भवनसे यहाँ आयी हो? न तो तुम्हीं हमारा परिचय पूछती हो और न हम ही यहाँ तुम्हारे पतिके विषयमें जानते हैं ।। वयं हि मान॑ तव वर्धयन्त: पृच्छाम भद्रे प्रभवं प्रभुं च । आचक्ष्व बन्धूंक्ष पतिं कुलं च तत्त्वेन यच्चेह करोषि कार्यम्
Translation
«Или ты пришла из чертога Дхатṛ, Видхатṛ, Савитṛ, Вибху или Индры? Ты не спрашиваешь, кто мы, и мы также не знаем здесь о твоём муже. Потому, благородная, воздавая тебе почтение, мы спрашиваем о твоём происхождении и о твоём владыке. Скажи поистине о своих родичах, о муже, о роде и о деле, которое ты совершаешь здесь.»
Word by Word
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मानम्honour/respect
मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमान
FormMasculine, Accusative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
वर्धयन्तःincreasing (showing/augmenting)
वर्धयन्तः:
TypeVerb
Rootवर्ध्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
पृच्छामwe ask
पृच्छाम:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormPresent, Indicative, First, Plural, Parasmaipada
भद्रेO auspicious lady
भद्रे:
TypeAdjective
Rootभद्र
FormFeminine, Vocative, Singular
प्रभवम्origin/birth
प्रभवम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभव
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रभुम्lord/master
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आचक्ष्वtell/declare
आचक्ष्व:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
बन्धून्kinsmen/relatives
बन्धून्:
Karma
TypeNoun
Rootबन्धु
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पतिम्husband
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Accusative, Singular
कुलम्family/lineage
कुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्त्वेनin truth/truly
तत्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
करोषिyou do
करोषि:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Indicative, Second, Singular, Parasmaipada
कार्यम्task/purpose
कार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
कोटिक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes