Shloka 26

Rāmopākhyāna—Rāma–Sītā Origins and the Opening of Rāvaṇa’s Genealogy

Devanagari script

भ्रातृभि: सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा | सड़म्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना

Transliteration

bhrātṛbhiḥ sahito vīrair bhīṣma-droṇa-kṛpais tathā | saṅgrāmye sūtaputreṇa karṇenāhava-śobhinā ||

Translation

Вайшампаяна сказал: В сопровождении братьев и доблестных воинов — Бхишмы, Дроны и Крипы, а также Карны, сына колесничего, блистающего в битве, — он двинулся вперёд в воинском предприятии.

Word by Word

• भ्रातृभिः: by/with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied, together with
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीरैः: by/with heroes
• वीरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भीष्म-द्रोण-कृपैः: by/with Bhishma, Drona, and Kripa
• भीष्म-द्रोण-कृपैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भीष्म + द्रोण + कृप
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तथा: and also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सङ्गम्य: having met/joined
• Type: Indeclinable
• Root: गम् (सम् + गम्)
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada (gerund, voice-neutral)

• सूत-पुत्रेण: with the charioteer’s son
• सूत-पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: सूत + पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कर्णेन: with Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आहव-शोभिना: splendid in battle
• आहव-शोभिना: Karana
• Type: Adjective
• Root: आहव + शोभिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• brothers (bhrātṛ)
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Karṇa