Shloka 27

Daitya-āśvāsana of Duryodhana; Karṇa’s assurance and the mobilization of the Kaurava host

Devanagari script

शकटापणवेशाक्र वणिजो वन्दिनस्तथा । नराक्ष मृगयाशीला: शतशो5थ सहस्रश:,बोझ ढोनेके लिये सैकड़ों छकड़े, दुकानें तथा वेष-भूषाकी सामग्रियाँ भी साथ चलीं। वणिक्‌, वंदीजन तथा आखेटप्रिय मनुष्य सैकड़ों-हजारोंकी संख्यामें साथ गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

śakaṭāpaṇa-veśākrā vaṇijo vandinas tathā |

narākṣa-mṛgayā-śīlāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Вместе с ними отправились и сотни, и тысячи людей — повозки с грузом и торговые лавки, припасы одежды и украшений, купцы и певцы-хвалители, а также мужи, преданные охране и охоте.

Word by Word

• शकट: carts/wagons
• शकट: Karta
• Type: Noun
• Root: शकट
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• आपण: shops/market-stalls
• आपण: Karta
• Type: Noun
• Root: आपण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वेश: attire/costumes
• वेश: Karta
• Type: Noun
• Root: वेश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अक्र: ornaments/adornments (reading uncertain)
• अक्र: Karta
• Type: Noun
• Root: अक्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वणिजः: merchants
• वणिजः: Karta
• Type: Noun
• Root: वणिज्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वन्दिनः: bards/panegyrists
• वन्दिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वन्दिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• नराः: men/people
• नराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अक्ष: axles/dice (reading uncertain in context)
• अक्ष: Karta
• Type: Noun
• Root: अक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मृगयाशीला: fond of hunting
• मृगयाशीला: Karta
• Type: Adjective
• Root: मृगया-शील
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शतशः: by hundreds/in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: and then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands/in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• wagons/carts (śakaṭa)
• market-stalls/shops (āpaṇa)
• dress/adornment supplies (veśa-ākra)
• merchants (vaṇijaḥ)
• bards/panegyrists (vandinaḥ)
• guards/protectors (nararakṣa)
• hunters (mṛgayā-śīlāḥ)