Shloka 25
वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24
Devanagari script
भीमश्न कृष्णा च धनंजयश्न यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम् । विमुच्य वाहानवशाश्न सर्वे तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हा:,तदनन्तर पराधीन-दशामें पड़े हुए भीम, द्रौपदी, अर्जुन, नकुल, सहदेव तथा सेवकगण सवारी छोड़कर उतर गये। वे सभी भरतश्रेष्ठ वीर महाराज युधिष्ठिरके समीप जा बैठे
Translation
Бхима, Кришна (Драупади) и Дхананджая (Арджуна), а также близнецы Ямы (Накула и Сахадева) и слуги, отпустив своих коней и повозки, все сошли и предстали там перед царём. Затем Бхима, Драупади, Арджуна, Накула, Сахадева и челядь — оказавшиеся в положении зависимости — спешились и, подойдя, сели близ великого царя Юдхиштхиры, лучшего из героев рода Бхараты.
Word by Word
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृष्णाKrishna (Draupadi)
कृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धनंजयःDhananjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
यमौthe twins (Nakula and Sahadeva)
यमौ:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनुचराःattendants, followers
अनुचराः:
Karta
TypeNoun
Rootअनुचर
FormMasculine, Nominative, Plural
नरेन्द्रम्the king (lord of men)
नरेन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootनरेन्द्र
FormMasculine, Accusative, Singular
विमुच्यhaving released/left (after letting go)
विमुच्य:
TypeVerb
Rootवि-मुच्
FormLyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
वाहान्mounts/vehicles (horses, conveyances)
वाहान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाह
FormMasculine, Accusative, Plural
अवशाःhelpless, dependent
अवशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवश
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
उपतस्थुःthey attended upon / approached and stood by
उपतस्थुः:
TypeVerb
Rootउप-स्था
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
भरतप्रबर्हाःbest of the Bharatas (excellent Bharata heroes)
भरतप्रबर्हाः:
Karta
TypeNoun
Rootभरत-प्रबर्ह
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes