Shloka 19

Adhyāya 227: Duryodhana’s Deliberation and the Ghoṣa-yātrā Pretext

Dvaita-vana

Devanagari script

स तानुवाच व्यथितो बालो5यं सुमहाबल:,तब इन्द्रने व्यथित होकर उन देवताओंसे कहा--“देवताओ! यह बालक बड़ा बलवान्‌ है। यह लोकस्रष्टा ब्रह्माको भी युद्धमें पराक्रम करके मार सकता है। अतः मुझमें इस बालकको मारनेका साहस नहीं है।” इन्द्र बार-बार यही बात दुहराने लगे

Transliteration

sa tān uvāca vyathito bālo ’yaṃ sumahābalaḥ

Translation

Маркандейя сказал: Потрясённый, Индра обратился к тем богам: «О девы, этот ребёнок необычайно могуч. Своей доблестью в битве он способен даже убить Брахму, творца миров. Потому у меня нет мужества убить этого ребёнка». И Индра повторял это снова и снова.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• व्यथितः: distressed/agitated
• व्यथितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यथित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बालः: boy/child
• बालः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुमहाबलः: very mighty/possessing great strength
• सुमहाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमहाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Indra
• Devas (gods)
• Brahmā
• the child (bāla)