Shloka 5

Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)

Devanagari script

अपां गर्भो महाभागः सच्त्वभुग्‌ यो महाद्धुत: । भूपतिर्भुवभर्ता च महत: पतिरुच्यते,“जो “आप' नामवाले सहके पुत्र हैं, जो महाभाग, सत्त्वभोक्ता, भूलोकके पालक और भुवर्लोकके स्वामी हैं, वे अद्भुत नामक महान्‌ अग्नि बुद्धितत््वके अधिपति बताये जाते हैं!

Transliteration

apāṁ garbho mahābhāgaḥ sattvabhug yo mahādbhutaḥ | bhūpatir bhuvabhartā ca mahataḥ patir ucyate ||

Translation

Маркандейя сказал: «Его называют “лоно вод” (Апāṃ-гарбха) — велико-благодатного, вкушающего сущности всего живого. Он — великий “Адбхута”, Дивный: царь и хранитель земли, владыка, поддерживающий миры, и провозглашается он господином “Махат” (космического начала).»

Word by Word

अपाम्of the waters

गर्भःembryo; inner essence

महाभागःvery fortunate; illustrious

सत्त्वभुक्enjoyer/consumer of beings (sattva)

यःwho

महाद्युतिःof great splendor

भूपतिःlord of the earth; king

भुवःof the world/earth-region (bhuvaḥ)

भर्ताsupporter; bearer; lord

चand

महतःof the great (principle); of Mahat

पतिःlord; master

उच्यतेis said; is called

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Ap (waters)

Adbhuta (epithet/name)

Mahat (cosmic principle)

Bhū (earth)

Bhuvana (the worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes