Shloka 28

स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः

Devanagari script

एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम । भवेयुरग्नयस्तस्य परिचीणर्णास्तु नित्यश: । गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एव धर्म: सनातन:,द्विजश्रेष्ठस जो इन सबके प्रति उत्तम बर्ताव करेगा, उस गृहस्थ-धर्मका पालन करनेवालेके द्वारा सदा सब अग्नियोंकी सेवा सम्पन्न होती रहेगी। यही सनातन धर्म है

Transliteration

eteṣu yastu varteta samyageva dvijottama | bhaveyur agnayastasya paricīrṇāstu nityaśaḥ | gārhasthye vartamānasya eva dharmaḥ sanātanaḥ ||

Translation

О лучший из дважды-рождённых, кто, живя жизнью домохозяина, ведёт себя должным образом в этих обязанностях и отношениях, тот словно бы непрестанно поддерживает и надлежащим образом служит всем священным огням. Таков, воистину, вечный дхарма домохозяина.

Word by Word

एतेषुamong/in these (matters)

यःwho

तुbut/indeed

वर्तेतshould conduct himself / behave

सम्यक्properly, rightly

एवindeed/only

द्विजोत्तमO best of the twice-born

भवेयुःwould be / would become

अग्नयःfires (sacred fires)

तस्यof him

परिचीर्णाःserved, attended to

तुindeed/and

नित्यशःalways, continually

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

व

व्याध (the hunter, speaker)

द

द्विजोत्तम (addressed Brahmin)

अ

अग्नयः (sacred fires)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes