Shloka 14

स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः

Devanagari script

ततस्तं ब्राह्मुणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत्‌ । तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा,तदनन्तर धर्मव्याधने अपने माता-पिताको उस कौशिक ब्राह्मणका परिचय दिया। तब उन दोनोंने भी स्वागतपूर्वक ब्राह्मणका पूजन किया

Transliteration

tatastaṃ brāhmaṇaṃ tābhyāṃ dharmavyādho nyavedayat | tau svāgatena taṃ vipram arcayāmāsatus tadā |

Translation

Затем праведный мясник представил того брахмана своим родителям. И оба они приняли брахмана с подобающим гостеприимством и почтили его благоговейным почитанием—показывая, что истинная дхарма проявляется в уважительном обращении с гостем и добродетельным, независимо от общественного положения.

Word by Word

ततःthen, thereafter

तम्him

ब्राह्मणम्the Brahmin

ताभ्याम्to those two (to them both)

धर्मव्याधःDharma-vyādha (the righteous hunter)

न्यवेदयत्informed, introduced

तौthose two

स्वागतेनwith welcome, hospitably

तम्him

विप्रम्the Brahmin

अर्चयामासतुःthey two worshipped/honoured

तदाthen, at that time

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Dharmavyādha

the brāhmaṇa (Kauśika, implied by context)

Dharmavyādha’s parents

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Dharma is demonstrated through right conduct—especially honoring guests and the virtuous with humility—showing that ethical excellence is not confined to social rank or profession.

What is happening in the narrative?

Dharmavyādha brings the visiting brāhmaṇa before his parents and introduces him; the parents then receive the brāhmaṇa warmly and pay him respectful honor.