Shloka 11
स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः
Devanagari script
पितु: पितामहा ये च तथैव प्रपितामहा: । प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया,वत्स! मेरे पिताके पितामह और प्रपितामह आदि सभी तुम्हारे इन्द्रियसंयमसे सदा प्रसन्न रहते हैं। हम दोनों भी तुम्हारे द्वारा की हुई पूजा-सेवासे बहुत संतुष्ट हैं
Transliteration
pituḥ pitāmahā ye ca tathaiva prapitāmahāḥ | prītās te satataṃ putra damenāvāṃ ca pūjayā |
Translation
Маркандейя сказал: «Твой дед по отцу и твои прадеды, и все такие предки, о сын, непрестанно радуются твоему самообладанию. И мы двое также глубоко удовлетворены почтительным поклонением и служением, которые ты совершал».
Word by Word
पितुःof (your) father
पितुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
पितामहाःgrandfathers
पितामहाः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रपितामहाःgreat-grandfathers
प्रपितामहाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रपितामह
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रीताःpleased
प्रीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सततम्always/constantly
सततम्:
TypeIndeclinable
Rootसतत
पुत्रO son
पुत्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
दमेनby self-control (sense-restraint)
दमेन:
Karana
TypeNoun
Rootदम
FormMasculine, Instrumental, Singular
आवाम्we two
आवाम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम् (द्विवचन-रूपम्)
FormCommon, Nominative, Dual
चalso/and
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पूजयाby worship/service
पूजया:
Karana
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaP
paternal ancestors (pitāmahāḥ, prapitāmahāḥ)T
the addressed son (putra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes