Shloka 10
कार्त्तिकेय-जन्मोपक्रमः
Prelude to the Birth of Kārttikeya/Skanda
ततोअसस््य सर्दद्वन्द्धानि प्रशाम्यन्ति परस्परम् | न चास्य संशयो नाम क्वचिद् भवति कश्नन,तदनन्तर इसके राग-द्वेष आदि सम्पूर्ण द्वन्द्ध परस्पर शान्त हो जाते हैं। इसके हृदयमें कभी कोई संशय नहीं उठता
tato 'sya sarva-dvandvāni praśāmyanti parasparam | na cāsya saṁśayo nāma kvacid bhavati kaścana ||
Затем все его пары противоположностей — такие как привязанность и отвращение — утихают, взаимно уничтожая друг друга. И в его сердце никогда и нигде не возникает сомнения.
व्याध उवाच
Educational Q&A
When a person becomes inwardly steady, the mental dualities (especially attachment and aversion) lose their force and settle down; as a result, moral and practical clarity arises, and doubt no longer disturbs the heart.
The vyādha (hunter) continues his instruction on dharma, describing the inner transformation of one who has attained composure: conflicting impulses quiet down and the mind becomes free from uncertainty.