Shloka 73

Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ

Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names

Devanagari script

क्रमेण संचितो धर्मो बुद्धियोगमयो महान्‌ | शिष्टाचारे भवेत्‌ साधू राग: शूक्लेव वाससि,जैसे कोई भी रंग सफेद कपड़ेपर ही अच्छी तरह खिलता है, उसी प्रकार शिष्टाचारका पालन करनेवाले पुरुषमें ही क्रमशः संचित किया हुआ बुद्धियोगमय महान्‌ धर्म भलीभाँति प्रकाशित होता है

Translation

Как всякая краска лучше всего раскрывается на белой ткани, так и великий дхарма — постепенно накопленный и проникнутый йогой разумения — ярко проявляется в человеке, соблюдающем благой обычай и благонравие.

Word by Word

क्रमेणgradually, step by step

संचितःaccumulated, gathered

धर्मःdharma, righteousness

बुद्धियोगमयःconsisting of/filled with buddhi-yoga

महान्great

शिष्टाचारॆin good conduct, in the conduct of the cultured

भवेत्would be / becomes

साधुःa good man, the virtuous person

रागःcolor, dye (also: passion)

शुक्लेin/onto a white (thing)

इवlike, as

वाससिin/onto a garment, cloth

Speaker

व्याध उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes