Shloka 44

Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ

Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names

Devanagari script

कर्म चेक्किंचिदन्यत्‌ स्यादितरज्न तदाचरेत्‌ । यत्‌ कल्याणमभिध्यायेत्‌ तत्रात्मानं नियोजयेत्‌,यदि भूलसे कभी कोई निन्दित कर्म बन जाय तो फिर दुबारा वैसा काम न करे। अपने मन और बुद्धिसे विचार करनेपर जो कल्याणकारी प्रतीत हो, उसी कार्यमें अपनेको लगावे

Translation

Если есть иное дело, которое следует совершить, пусть поступают так. А если когда-либо какое-то деяние станет порицаемым, не следует повторять его вновь. То, что после размышления сердцем и разумом представляется благим, — к тому делу и надлежит приложить себя.

Word by Word

कर्मact, deed

चेत्if

किञ्चित्some, any (a little)

अन्यत्other, different

स्यात्might be, should be

इतरःthe other person; one who is different (i.e., a person)

जनःperson, people

तत्that (act)

आचरेत्should practice/do

यत्which, whatever

कल्याणम्good, beneficial (thing/act)

अभिध्यायेत्should contemplate/consider

तत्रthere, in that (matter)

आत्मानम्oneself

नियोजयेत्should engage/appoint (oneself)

Speaker

व्याध उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes