Shloka 17

Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ

Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names

Devanagari script

मार्कण्डेय उवाच बाढमित्येव तं विप्रो हृष्टो वचनमत्रवीत्‌ । अग्रतस्तु द्विजं कृत्वा स जगाम गृहं प्रति,मार्कण्डेयजी कहते हैं--युधिष्ठिर! यह सुनकर ब्राह्मणको बड़ा हर्ष हुआ। उसने व्याधसे कहा--“बहुत अच्छा, ऐसा ही करो।” तब व्याध ब्राह्मगको आगे करके घरकी ओर चला

Translation

Маркандейя сказал: услышав это, брахман весьма обрадовался и ответил охотнику: «Хорошо, пусть будет так». Тогда охотник поставил брахмана впереди и пошёл к своему дому.

Word by Word

मार्कण्डेयःMarkandeya

उवाचsaid

बाढम्certainly; very well

इतिthus

एवindeed; just

तम्him

विप्रःthe brahmin

हृष्टःdelighted

वचनम्speech; words

अत्रhere; in this matter

अवीत्spoke; said

अग्रतःin front; ahead

तुbut; then

द्विजम्the brahmin (twice-born)

कृत्वाhaving made; having placed

सःhe

जगामwent

गृहम्home; house

प्रतिtowards

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes