Shloka 30
Dharma-vyādha on Parental Worship
Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata
उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव । उक्त प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रम:
upaplavo mahān asmān upāvartata keśava | uktaṃ pratikuruṣva tvaṃ kālo hi duratikramaḥ ||
Мārкаṇḍея сказал: «О Кешава, великое бедствие вновь обращается на нас. Исполни сказанное и решённое — действуй немедля; ибо Время (Кала) поистине трудно переступить.»
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse stresses urgency and responsible action: when a crisis approaches, one should implement wise counsel without delay, because Kāla (Time) is inexorable and cannot be easily resisted.
Mārkaṇḍeya addresses Keśava (Kṛṣṇa), warning that a major upheaval is closing in again and urging him to carry out the previously stated course of action, since events are being driven forward by Time.