Shloka 2031

पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि धुन्धुमारोपाख्याने एकाधिकद्विशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi dhundhumāropākhyāne ekādhikadvīśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Так, в почитаемой «Махабхарате», в «Вана-парве» — особенно в разделе, связанном с Маркандеей, — в повествовании о Дхундхумаре завершается двести второй раздел. Это колофон, отмечающий окончание одной повествовательной единицы и помещающий слушателя в нравоучительную рамку «Книги леса», где примерные сказания призваны прояснять дхарму через памятуемую историю.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महा-भारते: in the Mahābhārata
• महा-भारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महा-भारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वन-पर्वणि: in the Vana Parva
• वन-पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन-पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेय-समास्याय-परवणि: in the Markandeya-samāsya section (sub-parvan)
• मार्कण्डेय-समास्याय-परवणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय-समास्या-पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धुन्धुमार-उपाख्याने: in the episode (upākhyāna) of Dhundhumāra
• धुन्धुमार-उपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धुन्धुमार-उपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एक-अधिक-द्वि-शत-तमः: two-hundred-and-first
• Type: Adjective
• Root: एकाधिकद्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya
• Dhundhumāra