Shloka 8
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
ब्रह्मबन्धुषु यद् दत्तं यद् दत्तं वृषलीपतौ । स्त्रीजनेषु च यद् दत्तं व्यालग्राहे तथैव च
brahmabandhuṣu yad dattaṃ yad dattaṃ vṛṣalīpatau | strījaneṣu ca yad dattaṃ vyālagrāhe tathaiva ca
Маркандейя сказал: «Всякое подаяние, данное “брахману лишь по имени” (лишённому истинного брахманского поведения), всякое данное мужу женщины низкого происхождения, всякое данное женщинам как сословию без различения, и равно всякое данное тогда, когда человек схвачен хищником или разбойником,— такое дарение считается нравственно порочным, ибо совершается без должного рассмотрения достойности получателя, цели и надлежащего времени и обстоятельства.»
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Charity (dāna) must be guided by discernment: the recipient’s worthiness and the context of giving matter. Gifts made to improper recipients or under coercive, fear-driven circumstances are portrayed as ethically flawed and spiritually unfruitful.
Mārkaṇḍeya is instructing his listeners on standards of dharma, specifically evaluating types of giving. He lists examples of donations considered misdirected—given to unworthy persons or in compromised situations—within a broader didactic passage on righteous conduct.