Shloka 21

धर्मव्याधोपदेशः

Dharma-vyādha’s Instruction on Śiṣṭācāra and Dharma

Devanagari script

अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलया55धारयत्‌ । गुरुतर एव कपोत आसीत्‌,तब राजाने अपनी दायीं जाँघसे मांस काटकर उसे तराजूके एक पलड़ेपर रखा, किंतु कबूतरके साथ तौलनेपर वही अधिक भारी निकला

Transliteration

atha sa dakṣiṇād ūrvor utkṛtya sva-māṁsa-peśīṁ tulayā dhārayat | gurutara eva kapota āsīt |

Translation

Тогда царь отсек кусок плоти от правого бедра и положил его на одну чашу весов. Но когда взвесили против голубки, голубка оказалась тяжелее.

Word by Word

अथthen

सःhe

दक्षिणात्from the right

ऊरोःfrom the thigh

उत्कृत्यhaving cut out

स्वhis own

मांसपेशीम्a piece of flesh (muscle)

तुलयाwith a balance/scale

धारयत्he placed/held

गुरुतरःheavier

एवindeed/only

कपोतःthe pigeon/dove

आसीत्was

Speaker

श्येन उवाच

Characters & Entities

श

श्येन (the hawk, speaker)

क

कपोत (the dove)

र

राजा (the king, implied in narrative)

द

दक्षिण ऊरु (right thigh)

म

मांसपेशी (piece of flesh)

त

तुला (balance/scale)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes