Shloka 15

Nārāyaṇopadeśa to Mārkaṇḍeya (Cosmic Self-Identification and Yuga Doctrine) | नारायणोपदेशः

Devanagari script

यो ब्राह्मदेयां तु ददाति कन्यां भूमिप्रदानं च करोति विदप्रे । ददाति दानं विधिना च यश्न॒ स लोकमाप्रोति पुरंदरस्य,जो ब्राह्म विवाहकी विधिसे दान करनेयोग्य कन्याका (श्रेष्ठ वरको) दान करता है, ब्राह्मणको भूदान देता है और विधिपूर्वक अन्यान्य वस्तुओंका दान सम्पन्न करता है, वह इन्द्रलोकमें जाता है

Transliteration

yo brāhmadeyāṁ tu dadāti kanyāṁ bhūmipradānaṁ ca karoti vipre | dadāti dānaṁ vidhinā ca yaś ca sa lokam āpnoti purandarasya ||

Translation

Маркандейя сказал: Кто отдаёт деву по надлежащей форме брачного обряда Брахмы (Brahma-vivāha), дарует землю брахману и совершает иные дары по предписанным установлениям, — тот достигает мира Пурандары (Индры).

Word by Word

यःwho (he who)

ब्राह्मदेयाम्fit for Brahma-marriage / to be given in brāhma rite

तुindeed / but

ददातिgives

कन्याम्a maiden / daughter (to be given in marriage)

भूमि-प्रदानम्gift of land

चand

करोतिdoes / performs

विप्रायto a brahmin

ददातिgives

दानम्a gift / charity

विधिनाaccording to rule / by proper procedure

चand

यःwho (such a person who)

सःhe

लोकम्world / realm

आप्नोतिattains / reaches

पुरन्दरस्यof Purandara (Indra)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Purandara (Indra)

kanyā (maiden/daughter)

brāhmaṇa (vipra)

bhūmi (land)

dāna (gift/charity)

Indraloka (implied by Purandara’s world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes