Shloka 60
Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)
Devanagari script
ऐहलौकिकमेवेह उताहो पारलौकिकम् | क्व च कर्माणि तिष्ठन्ति जन्तो: प्रेतस्य भार्गव,'भृगुनन्दन! कर्मोका फल इसी लोकमें प्राप्त होता है या परलोकमें? प्राणीकी मृत्यु हो जानेपर उसके कर्म कहाँ रहते हैं?
Transliteration
aihalaukikam eveha utāho pāralaukikam | kva ca karmāṇi tiṣṭhanti jantoḥ pretasya bhārgava, bhṛgunandana |
Translation
Вайшампаяна сказал: «О Бхаргава, радость рода Бхригу, плод деяния обретается здесь, в этом мире, или же в мире ином? И когда существо умирает и становится ушедшим духом, где пребывают его деяния?»
Word by Word
ऐहिकम्worldly (of this world)
ऐहिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऐहिक
FormNeuter, Accusative, Singular
लौकिकम्mundane, pertaining to the world
लौकिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootलौकिक
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
उतor else, or
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
अहोindeed; (emphatic particle)
अहो:
TypeIndeclinable
Rootअहो
पारलौकिकम्other-worldly, belonging to the next world
पारलौकिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपारलौकिक
FormNeuter, Accusative, Singular
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्माणिactions, deeds
कर्माणि:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Plural
तिष्ठन्तिstand, remain
तिष्ठन्ति:
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
जन्तोःof the creature, of the living being
जन्तोः:
TypeNoun
Rootजन्तु
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रेतस्यof the departed (dead person)
प्रेतस्य:
TypeNoun
Rootप्रेत
FormMasculine, Genitive, Singular
भार्गवO Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गव:
TypeNoun
Rootभार्गव
FormMasculine, Vocative, Singular
भृगुनन्दनO delight/son of Bhṛgu
भृगुनन्दन:
TypeNoun
Rootभृगु-नन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārgava (a Bhṛgu-line sage, addressed)B
Bhṛgu (lineage implied)P
Preta (the departed being)Sandhi Notes