Shloka 18

Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)

Devanagari script

उवाह मां ततः शीघ्र हिरण्यपुरमन्तिकात्‌ रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलि:,मेरे ऐसा कहनेपर मातलिने घोड़ोंसे युक्त उस दिव्य रथके द्वारा मुझे शीघ्र ही हिरण्यपुरके निकट पहुँचा दिया

Transliteration

uvāha māṁ tataḥ śīghraṁ hiraṇyapuram antikāt rathena tena divyena hariyuktena mātaliḥ

Translation

По моей просьбе Матали стремительно повёз меня на той небесной колеснице, запряжённой конями, и приблизил к городу Хираньяпуре.

Word by Word

• उवाह: carried, conveyed
• Type: Verb
• Root: वह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Common, Accusative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• हिरण्यपुरम्: Hiraṇyapura (the golden city)
• हिरण्यपुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिरण्यपुर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्तिकात्: from near (the vicinity)
• अन्तिकात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अन्तिक
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• रथेन: by/with a chariot
• रथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तेन: by that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दिव्येन: divine
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हरियुक्तेन: yoked with horses
• Type: Adjective
• Root: हरियुक्त
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मातलिः: Mātali (Indra's charioteer)
• मातलिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मातलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Mātali
• Hiraṇyapura
• divine chariot (ratha)
• horses (hari)