Shloka 25
Divyāstrāṇāṃ Pradarśana-nivāraṇa
Display of Divine Weapons and Its Prohibition
Devanagari script
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप । मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम्,नरेश्वर! ऐसा कहकर मैंने देवताओंके हितके लिये अस्त्रसम्बन्धिनी मायाकी सृष्टि की, जो समस्त प्राणियोंको मोहमें डालनेवाली थी
Transliteration
evam uktvāham asṛjam astramāyāṃ narādhipa | mohanīṃ sarvabhūtānāṃ hitāya tridivaukasām ||
Translation
Сказав так, о царь, я породил иллюзорную силу, связанную с оружием, — чары, вводящие в заблуждение всех существ, — и сделал это ради блага обитателей небес.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, same as main verb (aham)
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, nominative, singular
असृजम्created / produced
असृजम्:
TypeVerb
Rootसृज्
Formimperfect (लङ्), 1st, singular, parasmaipada
अस्त्रम्weapon (missile)
अस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formneuter, accusative, singular
मायाम्illusion / magical power
मायाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाया
Formfeminine, accusative, singular
नराधिपO lord of men (king)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
Formmasculine, vocative, singular
मोहनीम्bewildering / deluding
मोहनीम्:
TypeAdjective
Rootमोहनी
Formfeminine, accusative, singular
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्वभूत
Formneuter, genitive, plural
हितायfor the benefit
हिताय:
Sampradana
TypeNoun
Rootहित
Formneuter, dative, singular
त्रिदिवौकसाम्of the dwellers in heaven (gods)
त्रिदिवौकसाम्:
TypeNoun
Rootत्रिदिवौकस्
Formmasculine, genitive, plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaN
narādhipa (a king addressed)T
tridivaukasaḥ (the gods/dwellers of heaven)A
astra (weapon)A
astramāyā (weapon-illusion)M
mohanī māyā (deluding enchantment)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes